Noen ord om nedlasting av PDF

PDF er i utgangspunktet et plattformuavhengig standardformat. I de fleste tilfellene vil PDF-dokumentet vises i nettleseren etter at du har klikket på linken som bringer deg til PDFen. (Husk at dette er en fil på rundt 540 kB, så den vil bruke litt lenger tid på å komme opp enn en vanlig liten HTML-side.) Dette forutsetter at Adobe Reader og en såkalt nettleser-plug-in som følger med allerede er installert på maskinen din. Adobe Reader kan du laste ned her (eller her om du foretrekker en tekstbasert side og vet hva du er ute etter). Begge sidene tilbyr Adobe Reader for et vell av operativsystemer. Automatisk PDF-visning i de mest kjente nettleserne fungerer fint på alle store operativsystemer. Hvis du kjører Mac OS X og bruker en versjon av Adobe Reader som er eldre enn 6.0, kan vi anbefale Manfred Schubert's gratis PDF Browser Plugin.

For å lagre Gjenferdet i en bestemt mappe på harddisken din, klikk på "diskett"-knappen i Acrobat-knapperaden som vises øverst i nettleseren. Brukere av Schuberts PDF Browser Plugin klikker på menyknappen helt øverst i rullesjakten til høyre og velger så "Save As...". Deretter kan du lese romanen i ro og mak via nettleseren eller Adobe Reader. Jeg anbefaler først og fremst Adobe Reader som har en del fordeler, bl.a. noe enklere navigering via spesielle bokmerker i margen til venstre.

Hvis du støter på problemer eller har andre spørsmål, ikke nøl med å sende meg en epost.

 

I stedet for baksidetekst

Dersom dette hadde vært en baksidetekst ville jeg begynt omtrent slik:

"Dette er den spennende fortsettelsen på fortellinga om Isabella de Santillan som rundt midten av det sekstende århundre flyktet fra den spanske inkvisisjon og ble kaperkaptein."

 

Men forfattere skriver nå en gang ikke sine egne baksidetekster, eller hva?

La meg i stedet si at noe av det mest interessante ved å skrive de to bøkene om Isabella var å oppdage Isabellas verden. En verden der kvinner slett ikke var så undertrykte og bortkomne som en lett kan tro.

Fordi det da som nå fantes både en offisiell kultur og politikk, og en motkultur, en protest og et opprør.

Mye av denne kulturen er bevart i romantiske viser og fortellinger, der mer enn en handler om hvordan noen kvinner trakk i mannsklær og utførte bragder som man i dannede kretser ikke snakket om, men som vanlige mennesker elsket å høre om.

Isabella er derfor noe mer enn en ren fantasifigur. Rammen rundt fortellinga om henne er forsøkt gjort så riktig som mulig, og hun har sine klare forbilder hentet fra virkeligheten.

Piratskutene var faktisk – tross sitt bakteppe av inhuman grusomhet og harde liv – et sted der menneskene ombord var langt friere enn på de fleste andre skip.

Kapteinen var en diktator, men faktisk en diktator på sjøfolkenes nåde!

 

Isabella i Gjenferdet er på mange måter sitt mannskaps idol, deres madonna og amasone på en og samme tid, og hun slites mellom sin egen menneskelighet og det bildet hun vet hun trenger å leve opp til.

Gjenferdet er ei bok om både virkelige og sjelelige "gjenferd", og mest de som gjennom de handlinger vi mot vår vilje tvinges til hjemsøker og ødelegger vår tro og våre idealer.

 

Boka kom ut som ungdomsroman i Danmark og ikke i Norge, til tross for at det norske forlaget i utgangspunktet var svært positive både til den og til og med en eventuell fortsettelse! Jeg tror faktisk norsk barne- og ungdomslitterær kultur ikke var helt moden for bøker som dette for ti år siden.

Og kanskje er de ikke det ennå?

 

Ei bemerkning om språket i boka.

Siden Havheksen opprinnelig var ment å komme ut under pseudonymet "Ane Elisabeth Olsen" prøvde jeg for moro skyld å skrive et langt mer konservativt bokmål enn jeg vanligvis bruker, og satte også opp manus litt annerledes.

Dette fulgte jeg opp også i Gjenferdet.

Noen vil like det, andre kanskje ikke, men jeg har valgt å legge ut manuset på nettet slik det ble skrevet uten endringer, også for å ikke skape noe stilistisk brudd mellom Havheksen og Gjenferdet.

 

Boka er min gave til mine lesere av hjemmesida.